游民星空
IGN官推连续出错被嘲笑 翻译《轨迹》系列闹笑话
Summary
9月12日，IGN官方推特账号发布了一条介绍《轨迹》系列的推文，回顾了该系列的发展历程。然而，由于推文中出现多处名称错误，引发玩家嘲笑。 IGN在推文中表示，《轨迹》系列始于2004年的《Sora no Kiseki（Wonder in the Sky）》，并称其英文本地化名称为《Trails in the Sky》。同时，IGN还邀请玩家查看包含系列全部作品的IGN游戏列表。 不过，这条简短介绍随后遭到玩家指出存在翻译和校对问题。 首先，玩家指出IGN将开发商日本Falcom写成了“Nihon Falcon”。《轨迹》系列的开发公司正确名称应为“Nihon Falcom”，而非“Nihon Falcon”。Falcom是日本老牌游戏公司，自1981年成立以来，推出了多个知名RPG系列…
Games mentioned
- Open Sora no Kiseki（Wonder in the Sky） timeline · Heat 1
- Open Trails in the Sky timeline · Heat 1
- Open 轨迹 timeline · Heat 2
Related on-site stories
- Trails in the Sky’s global publisher GungHo has no plans to use AI for localization. The complexity of the series’ vast universe “still requires human judgement”
In a recent interview, Trails in the Sky's global publisher GungHo addressed the usage of AI in the games' localization…
Automaton - 失眠组澄清《漫威金刚狼》气味轨迹并非一直开启
PS5独占游戏《漫威金刚狼》中的“放屁气体”引发大量玩家批评，一些玩家呼吁失眠组在游戏中添加完全禁用罗根气味追踪的功能。 《漫威金刚狼》会在特定情况下显示一条气味踪迹，供罗根追踪。这一设定早在今年夏天就已公布并讨论过。本周，随着《漫威金刚…
3DMGame - 《界之轨迹2》剧情已完成！结局敲定 近期官宣新动态
近日，据Gamer独家采访报道，法老控社长近藤季洋公开了轨迹系列两款重点作品的最新开发进度与上线规划。 近藤季洋透露，《界之轨迹》续篇的完整剧情大纲与剧本内容已经全部定稿，故事结局也已完全敲定，剧情层面的开发工作已然落地完毕。目前公司内部…
游民星空 - 续作不远了！《英雄传说：界之轨迹2》剧情已全部定稿
法老控社长近藤季洋近日接受外媒Gamer专访时，披露了轨迹系列两款重点作品的最新进展。《界之轨迹》续篇剧情大纲与剧本内容已全部定稿，故事结局亦敲定完毕，剧情层面开发工作现已收尾。 目前公司内部对项目优先级存在分歧，团队在“优先推出《界之轨…
游侠网 - 《零之轨迹》PS5版今日发售！合集售价约470元
此前我们曾报道，日本一北美正式宣布，Falcom旗下经典RPG《英雄传说：零之轨迹》与《英雄传说：碧之轨迹》将推出高清强化版。 今日，本作正式发售，游戏售价39.99美元（约合人民币268元），《英雄传说：零之轨迹》与《英雄传说：碧之轨迹…
游民星空 - 两人终有重逢的一天《空之轨迹 the 2nd》开启预售!
由 Falcom 开发，云豹娱乐、凤凰游戏(中国大陆地区)联合发行的剧情RPG「轨迹」系列正统续作《空之轨迹 the 2nd》Steam版本于今日(9月10日)在凤凰游戏商城正式开启预售! 本次凤凰游戏商城预售包含两个版本，分别为数字标准…
游民星空