游民星空
IGN官推连续出错被嘲笑 翻译《轨迹》系列闹笑话
Summary
9月12日，IGN官方推特账号发布了一条介绍《轨迹》系列的推文，回顾了该系列的发展历程。然而，由于推文中出现多处名称错误，引发玩家嘲笑。 IGN在推文中表示，《轨迹》系列始于2004年的《Sora no Kiseki（Wonder in the Sky）》，并称其英文本地化名称为《Trails in the Sky》。同时，IGN还邀请玩家查看包含系列全部作品的IGN游戏列表。 不过，这条简短介绍随后遭到玩家指出存在翻译和校对问题。 首先，玩家指出IGN将开发商日本Falcom写成了“Nihon Falcon”。《轨迹》系列的开发公司正确名称应为“Nihon Falcom”，而非“Nihon Falcon”。Falcom是日本老牌游戏公司，自1981年成立以来，推出了多个知名RPG系列…
Games mentioned
- Open Sora no Kiseki（Wonder in the Sky） timeline · Heat 0
- Open Trails in the Sky timeline · Heat 0
- Open 轨迹 timeline · Heat 0
Related on-site stories
- The Best Deals Today: Star Wars Zero Company, AirPods Pro 3, Trails in the Sky 1st Chapter, and More
A new weekend has arrived, and today, you can save big on Star Wars Zero Company, Trails in the Sky 1st Chapter, Shuten…
IGN Games - The Best Deals Today: Trails in the Sky 1st Chapter, Shuten Order, MLB The Show 26, and More
A new weekend has arrived, and today, you can save big on Trails in the Sky 1st Chapter, Shuten Order, MLB The Show 26,…
IGN Games - Trails in the Sky 2nd Chapter Is Rated Top 3 of 2026, and Is the Highest Rated Trails Game Ever
2nd time's a charm. Falcom seems to have struck gold with these Trails in the Sky remakes. Last year's Trails in the Sk…
Push Square - Trails in the Sky 2nd Chapter — Launch Trailer
Let your journey BEGIN ⚔️ Trails in the Sky 2nd Chapter is out now on Steam, PS5, Nintendo Switch, and Nintendo Switch…
GameSpot - Trails in the Sky 2nd Chapter has one of the creepiest JRPG monsters I've encountered
Let's face it: JRPG monsters are pure nightmare fuel. Sure, there's a certain subset who are plain ol' cute, but for th…
PC Gamer - Trails in the Sky’s global publisher GungHo has no plans to use AI for localization. The complexity of the series’ vast universe “still requires human judgement”
In a recent interview, Trails in the Sky's global publisher GungHo addressed the usage of AI in the games' localization…
Automaton