《影之刃零》“魔渊”译名难倒老外 看完一脸问号

资讯摘要

近日，TGA创始人兼主持人Geoff Keighley在社交媒体上分享了甄子丹加盟《影之刃零》的消息，并公开了其饰演角色的详细情报。据悉，甄子丹将为游戏中的角色“魔渊”提供面部捕捉与动作捕捉支持，该角色不仅是玩家所扮演的主角“魂”的父亲，还是强大黑道势力“暗魔天堡”的主人。然而，这个角色的英文译名却引发了海外玩家的热议。官方直接采用拼音“Mo Yuan”作为英文名称，很多外国玩家看到后一头雾水，甚至有人将其读作“more yuan/money”，误解为“更多钱”的意思，并纷纷询问其真实含义。随后，推特的AI工具Grok对该词进行了解释，指出“魔渊”意为“Demon…