For years, survival games have convinced us that chopping down 400 trees is somehow part of the fantasy—Palworld proves them wrong